1
00:00:02,103 --> 00:00:03,671
>> DEE: Así que regístrate en el

2
00:00:03,704 --> 00:00:05,139
sistema Invigaron hoy y tome

3
00:00:05,173 --> 00:00:06,340
los primeros pasos para obtener

4
00:00:06,374 --> 00:00:07,208
libertad financiera.

5
00:00:07,241 --> 00:00:09,143
Invigaron: un negocio

6
00:00:09,177 --> 00:00:10,711
oportunidad tan rara como la

7
00:00:10,744 --> 00:00:14,348
las propias bayas albani.

8
00:00:14,382 --> 00:00:15,983
>> CHARLIE: ¿Qué está pasando?

9
00:00:16,016 --> 00:00:17,651
Eres como un vendedor de bayas.

10
00:00:17,685 --> 00:00:18,352
ahora o...?

11
00:00:18,386 --> 00:00:19,487
>> No, soy distribuidor,

12
00:00:19,520 --> 00:00:20,554
Charlie, por una nueva revolución

13
00:00:20,588 --> 00:00:21,655
Producto que cambia vidas.

14
00:00:21,689 --> 00:00:22,690
>> DENIS: Correcto. Ahora explica

15
00:00:22,723 --> 00:00:23,524
estos para mí.

16
00:00:23,557 --> 00:00:24,492
>> Oh, esos son mis

17
00:00:24,525 --> 00:00:25,193
llaves nuevas.

18
00:00:25,226 --> 00:00:26,494
Los tengo gratis para sentarme.

19
00:00:26,527 --> 00:00:27,395
durante 20 minutos

20
00:00:27,428 --> 00:00:28,196
presentación.

21
00:00:28,229 --> 00:00:29,497
>> MAC: Oh, ya lo entiendo.

22
00:00:29,530 --> 00:00:30,698
Es una estafa.

23
00:00:30,731 --> 00:00:32,166
>> No, no, no, no, no,

24
00:00:32,200 --> 00:00:33,401
no es una estafa en absoluto.

25
00:00:33,434 --> 00:00:34,668
También tenía reservas en el

26
00:00:34,702 --> 00:00:35,736
principio, pero estos super

27
00:00:35,769 --> 00:00:37,171
Las bayas crecen en los Andes.

28
00:00:37,205 --> 00:00:38,106
montañas, ¿vale?

29
00:00:38,139 --> 00:00:39,573
Las alpacas pueden sobrevivir enteras.

30
00:00:39,607 --> 00:00:40,674
inviernos en esta mierda.

31
00:00:40,708 --> 00:00:42,710
>> ¡Oh, mierda! Entonces es como un

32
00:00:42,743 --> 00:00:43,577
súper baya, ¿eh?

33
00:00:43,611 --> 00:00:44,278
>> Mm-hmm.

34
00:00:44,312 --> 00:00:45,379
>> Ahora, ¿qué tipo de superpoderes?

35
00:00:45,413 --> 00:00:46,280
¿Estás hablando?

36
00:00:46,314 --> 00:00:47,215
¿Sobrevive?

37
00:00:47,248 --> 00:00:47,781
el invierno?

38
00:00:47,815 --> 00:00:48,516
>> Gran pregunta.

39
00:00:48,549 --> 00:00:49,517
>> Entonces, ¿ese es el único super

40
00:00:49,550 --> 00:00:50,351
poder que obtienes, sobreviviendo

41
00:00:50,384 --> 00:00:51,051
inviernos?

42
00:00:51,085 --> 00:00:51,785
Porque he sobrevivido a muchos

43
00:00:51,819 --> 00:00:52,720
inviernos sin estas bayas.

44
00:00:52,753 --> 00:00:54,355
>> No, creo que tengo una respuesta

45
00:00:54,388 --> 00:00:55,256
por todo esto, ¿vale?

46
00:00:55,289 --> 00:00:55,756
>> Está bien.

47
00:00:55,789 --> 00:00:56,557
>> Charlie, permíteme

48
00:00:56,590 --> 00:00:57,258
para demostrar.

49
00:00:57,291 --> 00:00:58,226
>> Oh, tienes algo aquí.

50
00:00:58,259 --> 00:00:59,293
>> Ven aquí y espera

51
00:00:59,327 --> 00:00:59,893
a estos.

52
00:00:59,927 --> 00:01:01,529
Ahora, esta máquina va a

53
00:01:01,562 --> 00:01:02,596
medir el nivel de toxinas

54
00:01:02,630 --> 00:01:03,764
en su cuerpo causado por el estrés.

55
00:01:03,797 --> 00:01:05,099
>> Está bien. donde pongo

56
00:01:05,133 --> 00:01:05,699
mis pies?

57
00:01:05,733 --> 00:01:06,567
>> Donde quieras.

58
00:01:06,600 --> 00:01:07,701
>> me los voy a poner

59
00:01:07,735 --> 00:01:08,536
el taburete.

60
00:01:08,569 --> 00:01:10,037
>> Genial. No importa.

61
00:01:10,070 --> 00:01:13,407
Bien, allá vamos.

62
00:01:13,441 --> 00:01:15,709
120, 140, 157.

63
00:01:15,743 --> 00:01:16,710
(la máquina emite un pitido)

64
00:01:16,744 --> 00:01:19,280
Oh, mierda, Charlie. 157?

65
00:01:19,313 --> 00:01:20,548
>> ¿Eso es malo?

66
00:01:20,581 --> 00:01:21,549
>> Sí, no es bueno.

67
00:01:21,582 --> 00:01:22,483
>> Chicos, obtuve 157.

68
00:01:22,516 --> 00:01:23,717
>> Espera, espera, espera, espera, espera.

69
00:01:23,751 --> 00:01:26,720
157 ¿qué?

70
00:01:26,754 --> 00:01:27,821
>> Unidades.

71
00:01:27,855 --> 00:01:29,056
>> Unidades, amigo.

72
00:01:29,089 --> 00:01:30,158
>> ¿Unidades de qué?

73
00:01:30,191 --> 00:01:31,225
>> Unidades de estrés!

74
00:01:31,259 --> 00:01:31,825
>> ¡Ah!

75
00:01:31,859 --> 00:01:32,593
>> Estás muy, muy drogado

76
00:01:32,626 --> 00:01:33,294
en tu...

77
00:01:33,327 --> 00:01:34,228
>> ¡Son muchas unidades!

78
00:01:34,262 --> 00:01:35,062
>> ...en tu unidad de estrés.

79
00:01:35,095 --> 00:01:35,796
Pero ni te preocupes, porque

80
00:01:35,829 --> 00:01:36,664
Invigaron puede ayudarte.

81
00:01:36,697 --> 00:01:38,132
Estas bayas están repletas

82
00:01:38,166 --> 00:01:39,099
de antioxidantes y

83
00:01:39,133 --> 00:01:39,733
fitonutrientes.

84
00:01:39,767 --> 00:01:40,568
>> Oh, gracias a Dios.

85
00:01:40,601 --> 00:01:41,635
Muy bien, estoy vendido. Estoy dentro.

86
00:01:41,669 --> 00:01:42,670
>> Por supuesto que lo estás comprando,

87
00:01:42,703 --> 00:01:43,837
porque eres tan grande como

88
00:01:43,871 --> 00:01:44,772
idiota como ella.

89
00:01:44,805 --> 00:01:46,307
¡Te están estafando, Dee!

90
00:01:46,340 --> 00:01:47,408
>> ¡No es una estafa!

91
00:01:47,441 --> 00:01:48,476
>> Entraste en una habitación que

92
00:01:48,509 --> 00:01:49,610
podrías haber salido de

93
00:01:49,643 --> 00:01:51,145
con un juego gratuito de palos de golf,

94
00:01:51,179 --> 00:01:52,780
pero en lugar de eso, te atraparon.

95
00:01:52,813 --> 00:01:54,415
>> Oye, yo digo que nos consigamos

96
00:01:54,448 --> 00:01:56,184
Un nuevo par de palos de golf, ¿eh?

97
00:01:56,217 --> 00:01:57,351
>> Sí, bueno, no nos atraparán.

98
00:01:57,385 --> 00:01:57,851
aunque.

99
00:01:57,885 --> 00:01:58,786
Lo conseguiremos.

100
00:01:58,819 --> 00:02:00,588
Mira, Dee, la gente como nosotros,

101
00:02:00,621 --> 00:02:01,589
no te dejes atrapar.

102
00:02:01,622 --> 00:02:02,490
Vamos a buscar.

103
00:02:02,523 --> 00:02:03,357
>> Así es.

104
00:02:03,391 --> 00:02:04,258
No nos verás llegar

105
00:02:04,292 --> 00:02:04,758
estafado.

106
00:02:04,792 --> 00:02:06,794
>> De ninguna manera. (risas)

107
00:02:30,150 --> 00:02:31,452
>> ¡Oye, oh! Muy bien, Charlie.

108
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
Te inscribí por el oro

109
00:02:33,187 --> 00:02:34,222
kit de inicio para miembros, ¿de acuerdo?

110
00:02:34,255 --> 00:02:34,788
>> Bien. Sí.

111
00:02:34,822 --> 00:02:35,689
>> Sí. ¿Sabes qué es?

112
00:02:35,723 --> 00:02:36,690
aquí dentro?

113
00:02:36,724 --> 00:02:37,825
Dos cajas de jugo, cuatro.

114
00:02:37,858 --> 00:02:38,792
paquetes del gel energético.

115
00:02:38,826 --> 00:02:39,793
>> Bien.

116
00:02:39,827 --> 00:02:41,161
>> Hay una caja de mezcla para batidos,

117
00:02:41,195 --> 00:02:42,563
y creo que lanzaron un

118
00:02:42,596 --> 00:02:43,331
un montón de proteínas...

119
00:02:43,364 --> 00:02:43,997
¡Vaya, espera, espera!

120
00:02:44,031 --> 00:02:45,799
¡¿Qué estás haciendo, Charlie?!

121
00:02:45,833 --> 00:02:46,567
>> ¿Qué?

122
00:02:46,600 --> 00:02:47,635
>> ¿Qué estás haciendo?

123
00:02:47,668 --> 00:02:48,669
>> Estoy bebiendo el jugo de bayas

124
00:02:48,702 --> 00:02:49,703
para salvar mi vida.

125
00:02:49,737 --> 00:02:50,704
>> No se trata de bayas,

126
00:02:50,738 --> 00:02:51,472
¿Está bien?

127
00:02:51,505 --> 00:02:52,640
Lo vendes. esto es un todo

128
00:02:52,673 --> 00:02:54,208
sistema para hacer dinero, ¿vale?

129
00:02:54,242 --> 00:02:55,243
Eso es lo que es Invigaron.

130
00:02:55,276 --> 00:02:56,877
Se trata de dinero.

131
00:02:56,910 --> 00:02:58,479
y se trata de, ya sabes,

132
00:02:58,512 --> 00:03:01,315
"creación de riqueza a través de

133
00:03:01,349 --> 00:03:02,650
el uso de antioxidantes,

134
00:03:02,683 --> 00:03:03,817
poderosos antioxidantes."

135
00:03:03,851 --> 00:03:04,818
>> Sí, ajá.

136
00:03:04,852 --> 00:03:05,886
>> Y, ya sabes, vamos

137
00:03:05,919 --> 00:03:06,820
para "redefinir el éxito y-y

138
00:03:06,854 --> 00:03:07,721
cambiar el mundo."

139
00:03:07,755 --> 00:03:08,589
¿Sabes que?

140
00:03:08,622 --> 00:03:09,757
>> Todas esas palabras son, como,

141
00:03:09,790 --> 00:03:10,658
Me estresas, Dee.

142
00:03:10,691 --> 00:03:11,725
Y no puedo conseguir más fuerza...

143
00:03:11,759 --> 00:03:12,826
¡Estoy en 157!

144
00:03:12,860 --> 00:03:13,827
>> Voy a ser honesto.

145
00:03:13,861 --> 00:03:15,229
Yo también estoy un poco confundido.

146
00:03:15,263 --> 00:03:16,430
Uh, no tengo una comprensión firme

147
00:03:16,464 --> 00:03:17,231
sobre exactamente cómo esto...

148
00:03:17,265 --> 00:03:17,865
>> Es algo confuso.

149
00:03:17,898 --> 00:03:18,766
>> ¿Dónde diablos está Frank?

150
00:03:18,799 --> 00:03:19,700
¿Dónde diablos está Frank?

151
00:03:19,733 --> 00:03:20,534
Él puede ayudarnos.

152
00:03:20,568 --> 00:03:21,535
Es como un genio de los negocios.

153
00:03:21,569 --> 00:03:22,503
>> No sé dónde está.

154
00:03:22,536 --> 00:03:23,371
Él no volvió a casa esto

155
00:03:23,404 --> 00:03:23,937
mañana.

156
00:03:23,971 --> 00:03:24,772
Se fue anoche.

157
00:03:24,805 --> 00:03:25,706
Dijo que tuvo un sueño.

158
00:03:25,739 --> 00:03:26,407
o algo así.

159
00:03:26,440 --> 00:03:27,375
Y, como, se despertó, está

160
00:03:27,408 --> 00:03:28,509
como, "Ah, Charlie, tengo que

161
00:03:28,542 --> 00:03:29,377
llegar al patio de recreo."

162
00:03:29,410 --> 00:03:30,378
Y salió disparado de aquí.

163
00:03:30,411 --> 00:03:31,345
>> ¿Por qué está en el patio de recreo?

164
00:03:31,379 --> 00:03:31,912
>> No lo sé.

165
00:03:31,945 --> 00:03:32,880
Me dijo que no viniera.

166
00:03:32,913 --> 00:03:33,714
>> Bueno, tenemos que irnos

167
00:03:33,747 --> 00:03:34,448
descúbrelo.

168
00:03:34,482 --> 00:03:35,516
>> Él puede ayudar a explicar todo esto.

169
00:03:35,549 --> 00:03:36,450
>> Sí, es bueno con las cosas.

170
00:03:36,484 --> 00:03:36,950
así.

171
00:03:36,984 --> 00:03:37,685
No lo somos.

172
00:03:37,718 --> 00:03:38,519
>> Está bien, está bien,

173
00:03:38,552 --> 00:03:39,186
hagámoslo.

174
00:03:39,219 --> 00:03:39,920
Aunque estoy bebiendo este.

175
00:03:39,953 --> 00:03:40,921
>> Sí, pero no abras

176
00:03:40,954 --> 00:03:43,691
más.

177
00:03:43,724 --> 00:03:44,858
>> ¿Franco?

178
00:03:44,892 --> 00:03:45,626
>> ¿Eh?

179
00:03:45,659 --> 00:03:46,927
>> ¿Qué es esto? ¿Estás atascado?

180
00:03:46,960 --> 00:03:47,928
>> ¿Era este tu plan?

181
00:03:47,961 --> 00:03:49,297
>> FRANK: No.

182
00:03:49,330 --> 00:03:50,197
>> ¿Qué es esto?

183
00:03:50,230 --> 00:03:50,964
¿Cómo sucedió esto?

184
00:03:50,998 --> 00:03:51,865
>> ¿Cómo sucede algo?

185
00:03:51,899 --> 00:03:52,533
¿Charlie?

186
00:03:52,566 --> 00:03:53,367
Dejalo atrás, ¿quieres?

187
00:03:53,401 --> 00:03:54,368
>> Me temo que eso va a pasar

188
00:03:54,402 --> 00:03:55,068
ser imposible.

189
00:03:55,102 --> 00:03:55,869
>> Sí. ¿Dónde está tu ropa?

190
00:03:55,903 --> 00:03:56,770
¿Por qué estás desnudo y atrapado?

191
00:03:56,804 --> 00:03:57,405
en una bobina?

192
00:03:57,438 --> 00:03:58,472
>> Sólo sácame de aquí.

193
00:03:58,506 --> 00:03:59,373
>> Muy bien, bueno, primero

194
00:03:59,407 --> 00:03:59,873
deberíamos hacer el

195
00:03:59,907 --> 00:04:00,574
cosa porque..

196
00:04:00,608 --> 00:04:01,742
>> Sí. charlie y yo tenemos

197
00:04:01,775 --> 00:04:02,776
un par de preguntas de negocios

198
00:04:02,810 --> 00:04:03,911
Queríamos preguntarte primero.

199
00:04:03,944 --> 00:04:04,812
>> ¿Qué? Deandra, no

200
00:04:04,845 --> 00:04:05,579
polla alrededor.

201
00:04:05,613 --> 00:04:06,747
¡Sáquenme de aquí!

202
00:04:06,780 --> 00:04:07,881
>> Mira, seré rápido, ¿vale?

203
00:04:07,915 --> 00:04:09,283
Ahora, Charlie y yo recientemente

204
00:04:09,317 --> 00:04:10,384
entrar en un negocio poco común

205
00:04:10,418 --> 00:04:11,485
oportunidad y esperábamos

206
00:04:11,519 --> 00:04:12,653
podrías aclarar un par de cosas

207
00:04:12,686 --> 00:04:13,721
arriba para nosotros.

208
00:04:13,754 --> 00:04:15,623
¿Puedes mirar eso?

209
00:04:15,656 --> 00:04:16,790
>> Es un esquema piramidal.

210
00:04:16,824 --> 00:04:18,759
>> No es un esquema piramidal.

211
00:04:18,792 --> 00:04:20,761
Es un sistema de embudo inverso.

212
00:04:20,794 --> 00:04:24,465
>> Ponlo boca abajo.

213
00:04:24,498 --> 00:04:25,232
>> ¡Oh, mierda!

214
00:04:25,265 --> 00:04:26,634
>> ¡Maldita sea! ¡Mierda!

215
00:04:26,667 --> 00:04:27,735
>> Muy bien, has sido engañado,

216
00:04:27,768 --> 00:04:28,469
retoños.

217
00:04:28,502 --> 00:04:29,403
>> Tú eres el tonto, ¿de acuerdo?

218
00:04:29,437 --> 00:04:30,438
Estás desnudo y estás atrapado

219
00:04:30,471 --> 00:04:31,004
en una bobina!

220
00:04:31,038 --> 00:04:31,772
>> Muy bien, cálmate,

221
00:04:31,805 --> 00:04:32,440
cálmate.

222
00:04:32,473 --> 00:04:33,407
Mira, Frank, ¿hay alguna manera?

223
00:04:33,441 --> 00:04:34,442
ya sabes, para salir de uno

224
00:04:34,475 --> 00:04:35,142
de estos esquemas?

225
00:04:35,175 --> 00:04:36,344
>> Muy bien, ¿qué tienes que hacer?

226
00:04:36,377 --> 00:04:37,411
es reunir a un par de tontos

227
00:04:37,445 --> 00:04:38,412
y engancharlos.

228
00:04:38,446 --> 00:04:39,313
Chupetes con bolsillos profundos

229
00:04:39,347 --> 00:04:40,748
son los mejores.

230
00:04:40,781 --> 00:04:41,982
>> ¿Qué pasa con Ben el Soldado?

231
00:04:42,015 --> 00:04:42,950
>> Bueno, es tan tonto como

232
00:04:42,983 --> 00:04:43,751
puedes conseguir.

233
00:04:43,784 --> 00:04:44,418
>> Sí.

234
00:04:44,452 --> 00:04:45,285
>> Es tonto como un ladrillo,

235
00:04:45,319 --> 00:04:45,786
ese tipo.

236
00:04:45,819 --> 00:04:46,587
>> Es tan estúpido.

237
00:04:46,620 --> 00:04:47,455
>> Muy bien, hagámoslo.

238
00:04:47,488 --> 00:04:48,155
Eso es bueno.

239
00:04:48,188 --> 00:04:49,256
>> Lo atraparemos y yo lo atraparé,

240
00:04:49,289 --> 00:04:49,990
como una polea o una cuerda, y

241
00:04:50,023 --> 00:04:51,024
simplemente te sacaremos de allí

242
00:04:51,058 --> 00:04:51,925
o algo así, ¿vale?

243
00:04:51,959 --> 00:04:52,860
>> Sácame de aquí.

244
00:04:52,893 --> 00:04:53,761
>> Sí. Espera, espera.

245
00:04:53,794 --> 00:04:54,795
Charlie, espera, piensa en esto.

246
00:04:54,828 --> 00:04:55,863
Si lo sacamos de allí,

247
00:04:55,896 --> 00:04:56,864
¿Cómo sabemos que va a seguir?

248
00:04:56,897 --> 00:04:57,598
ayudándonos?

249
00:04:57,631 --> 00:04:58,466
>> Bueno, ¿a qué te refieres?

250
00:04:58,499 --> 00:04:59,433
>> Si lo sacamos de allí,

251
00:04:59,467 --> 00:05:00,300
podría estafarnos más.

252
00:05:00,334 --> 00:05:00,934
No lo sabemos.

253
00:05:00,968 --> 00:05:01,769
Es un cerebro empresarial.

254
00:05:01,802 --> 00:05:02,770
No sé lo que tiene

255
00:05:02,803 --> 00:05:03,437
pasando.

256
00:05:03,471 --> 00:05:04,438
>> Mierda, ese es un buen punto.

257
00:05:04,472 --> 00:05:05,272
Quiero decir, ¿qué está haciendo?

258
00:05:05,305 --> 00:05:05,939
en esa bobina, ya sabes

259
00:05:05,973 --> 00:05:06,874
¿A qué me refiero? Él no lo diría.

260
00:05:06,907 --> 00:05:07,775
Podría estar tramando algo.

261
00:05:07,808 --> 00:05:08,776
>> Yo digo que lo dejemos atrapado

262
00:05:08,809 --> 00:05:09,810
allí sólo por unos días más

263
00:05:09,843 --> 00:05:10,778
para que podamos aprovecharlo para

264
00:05:10,811 --> 00:05:11,612
asesoramiento empresarial...

265
00:05:11,645 --> 00:05:12,546
>> Correcto. Lo mantenemos contenido.

266
00:05:12,580 --> 00:05:13,113
>> Así es.

267
00:05:13,146 --> 00:05:13,881
>> Si necesitamos preguntas,

268
00:05:13,914 --> 00:05:14,648
simplemente acudimos a él.

269
00:05:14,682 --> 00:05:15,449
>> Así es.

270
00:05:15,483 --> 00:05:16,083
>> Está bien, está bien.

271
00:05:16,116 --> 00:05:16,950
>> Oye, Frank, estaremos

272
00:05:16,984 --> 00:05:18,018
Vuelvo en un par de días para ayudar.

273
00:05:18,051 --> 00:05:18,852
Estás fuera, ¿vale, amigo?

274
00:05:18,886 --> 00:05:19,620
>> ¡No, no, no, no!

275
00:05:19,653 --> 00:05:20,454
Deandra, no tengo

276
00:05:20,488 --> 00:05:21,021
¡un par de días!

277
00:05:21,054 --> 00:05:22,289
Ya es sábado.

278
00:05:22,322 --> 00:05:24,324
¡Habrá niños aquí!

279
00:05:30,364 --> 00:05:31,331
>> Hola chicos.

280
00:05:31,365 --> 00:05:32,500
¿Estás aquí para la presentación?

281
00:05:32,533 --> 00:05:33,333
Soy Harris Marder.

282
00:05:33,367 --> 00:05:33,967
>> Guárdalo, idiota.

283
00:05:34,001 --> 00:05:34,968
Estamos aquí gratis

284
00:05:35,002 --> 00:05:35,636
palos de golf.

285
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
>> Tienes exactamente 20 minutos

286
00:05:36,704 --> 00:05:37,638
para hacer tu cancioncita

287
00:05:37,671 --> 00:05:38,338
y bailar.

288
00:05:38,372 --> 00:05:39,473
Simplemente vamos a desconectarnos, así que

289
00:05:39,507 --> 00:05:40,574
¿Por qué no nos saludas?

290
00:05:40,608 --> 00:05:41,409
cuando hayas terminado.

291
00:05:41,442 --> 00:05:41,975
>> O no.

292
00:05:42,009 --> 00:05:42,876
>> ¿Cuál es el punto?

293
00:05:42,910 --> 00:05:44,311
Estaría perdiendo el tiempo.

294
00:05:44,344 --> 00:05:44,912
Quiero decir, obviamente,

295
00:05:44,945 --> 00:05:45,879
ustedes dos son inteligentes.

296
00:05:45,913 --> 00:05:46,980
>> 19 minutos y 50 segundos,

297
00:05:47,014 --> 00:05:47,648
payaso.

298
00:05:47,681 --> 00:05:48,649
>> No me malinterpretes.

299
00:05:48,682 --> 00:05:49,817
Invigaron es genial, pero tienes

300
00:05:49,850 --> 00:05:50,984
para ponerle las horas.

301
00:05:51,018 --> 00:05:52,352
Ustedes, amigos, me parecen más bien

302
00:05:52,386 --> 00:05:53,020
hombres de ocio.

303
00:05:53,053 --> 00:05:54,321
(Dennis se burla)

304
00:05:54,354 --> 00:05:54,855
>> Obviamente.

305
00:05:54,888 --> 00:05:55,756
>> Bueno, lo somos.

306
00:05:55,789 --> 00:05:57,324
>> Sí, quiero decir, este tipo tiene

307
00:05:57,357 --> 00:05:58,426
la camisa hawaiana, tu con

308
00:05:58,459 --> 00:05:59,026
el bronceado asesino.

309
00:05:59,059 --> 00:06:00,594
Apuesto a que los está matando

310
00:06:00,628 --> 00:06:01,895
estar atrapado en el interior en un

311
00:06:01,929 --> 00:06:02,863
hermoso día como hoy.

312
00:06:02,896 --> 00:06:03,997
>> Lo es. Así que menos ladridos

313
00:06:04,031 --> 00:06:04,832
Más palos de golf por favor.

314
00:06:04,865 --> 00:06:05,699
(Dennis se ríe)

315
00:06:05,733 --> 00:06:06,867
>> Sí, lo entiendo.

316
00:06:06,900 --> 00:06:07,835
¿Y sabes qué?

317
00:06:07,868 --> 00:06:09,503
Porque ustedes son tan geniales

318
00:06:09,537 --> 00:06:10,571
Deportes, voy a tirar un

319
00:06:10,604 --> 00:06:12,105
cupón para una ronda de golf gratis

320
00:06:12,139 --> 00:06:13,674
en el complejo de dunas polvorientas

321
00:06:13,707 --> 00:06:14,508
en orlando.

322
00:06:14,542 --> 00:06:16,109
¿Habéis estado en Florida?

323
00:06:16,143 --> 00:06:18,111
>> ¿Has estado allí? No físicamente.

324
00:06:18,145 --> 00:06:19,913
>> Si quieres, puedo configurarte

325
00:06:19,947 --> 00:06:21,749
arriba con uno de sus privados

326
00:06:21,782 --> 00:06:22,583
villas.

327
00:06:22,616 --> 00:06:24,718
>> (se burla): Villa privada.

328
00:06:24,752 --> 00:06:26,019
Lo que sea. Eso es muy lindo.

329
00:06:26,053 --> 00:06:26,920
Mira eso.

330
00:06:26,954 --> 00:06:27,788
>> Oh, es lindo.

331
00:06:27,821 --> 00:06:29,089
>> ¿Sabías que el promedio

332
00:06:29,122 --> 00:06:30,524
tarifa por una habitación de hotel 30 años

333
00:06:30,558 --> 00:06:31,792
hace $19?

334
00:06:31,825 --> 00:06:33,561
Hoy cuesta $237.

335
00:06:33,594 --> 00:06:35,596
Eso es un aumento del 1.300%.

336
00:06:35,629 --> 00:06:37,097
Así que no es inconcebible

337
00:06:37,130 --> 00:06:38,799
Piensa que dentro de otros 30 años,

338
00:06:38,832 --> 00:06:40,568
una semana en un hotel te corre

339
00:06:40,601 --> 00:06:41,401
20 mil dólares.

340
00:06:41,435 --> 00:06:42,870
>> Eso no es inconcebible.

341
00:06:42,903 --> 00:06:43,804
>> Eso es... una locura.

342
00:06:43,837 --> 00:06:44,638
>> Eso es muy, muy

343
00:06:44,672 --> 00:06:45,138
concebible.

344
00:06:45,172 --> 00:06:45,873
>> ¿En serio?

345
00:06:45,906 --> 00:06:47,575
>> Está bien, pero no para ustedes.

346
00:06:47,608 --> 00:06:49,142
Estarás asegurado en $1,400

347
00:06:49,176 --> 00:06:50,744
anualmente.

348
00:06:50,778 --> 00:06:52,546
>> Espera. ¿Lo estaríamos?

349
00:06:52,580 --> 00:06:53,714
>> Sí. no estoy hablando de

350
00:06:53,747 --> 00:06:54,948
tomando unas vacaciones, muchachos.

351
00:06:54,982 --> 00:06:56,617
estoy hablando de poseer

352
00:06:56,650 --> 00:06:57,718
unas vacaciones.

353
00:06:57,751 --> 00:06:59,052
Y mira, si todavía no lo estás

354
00:06:59,086 --> 00:07:00,120
cómodo con los números,

355
00:07:00,153 --> 00:07:01,088
simplemente doblas la apuesta.

356
00:07:01,121 --> 00:07:02,556
Tienes dos semanas, vende

357
00:07:02,590 --> 00:07:05,058
esa segunda semana, boom, tu

358
00:07:05,092 --> 00:07:06,059
vacaciones gratis.

359
00:07:06,093 --> 00:07:07,427
> Espera, espera, espera, espera,

360
00:07:07,461 --> 00:07:08,128
espera, espera.

361
00:07:08,161 --> 00:07:09,630
Mac, creo que este tipo simplemente se inclinó.

362
00:07:09,663 --> 00:07:10,564
él mismo sobre un barril

363
00:07:10,598 --> 00:07:11,164
un poquito.

364
00:07:11,198 --> 00:07:11,899
>> ¿Lo hizo?

365
00:07:11,932 --> 00:07:12,966
>> Sí, para nuestro placer.

366
00:07:13,000 --> 00:07:13,834
Sígueme aquí.

367
00:07:13,867 --> 00:07:15,636
Bien, entonces si compramos un segundo

368
00:07:15,669 --> 00:07:16,837
semana, y lo vendemos, estamos

369
00:07:16,870 --> 00:07:17,671
vacaciones gratis.

370
00:07:17,705 --> 00:07:18,572
¿Qué pasa si compramos?

371
00:07:18,606 --> 00:07:20,908
una tercera semana y vender eso?

372
00:07:20,941 --> 00:07:21,742
>> Nos pagan

373
00:07:21,775 --> 00:07:22,576
a vacaciones!

374
00:07:22,610 --> 00:07:23,076
(Dennis se ríe)

375
00:07:23,110 --> 00:07:23,777
¡Oh, mierda!

376
00:07:23,811 --> 00:07:24,745
>> Chicos, yo... en realidad he

377
00:07:24,778 --> 00:07:25,679
Nunca lo pensé así.

378
00:07:25,713 --> 00:07:26,514
>> ¡Lo sé!

379
00:07:26,547 --> 00:07:27,515
>> No estoy seguro de poder hacer eso

380
00:07:27,548 --> 00:07:28,181
trato.

381
00:07:28,215 --> 00:07:29,082
>> El trato está cerrado.

382
00:07:29,116 --> 00:07:29,917
>> El trato está hecho.

383
00:07:29,950 --> 00:07:30,918
Voy a escribir en "tres..."

384
00:07:30,951 --> 00:07:31,752
>> Escribe en "tres semanas".

385
00:07:31,785 --> 00:07:32,753
>> Tres aquí... ¡ya está!

386
00:07:32,786 --> 00:07:33,587
>> Sí, ¿verdad?

387
00:07:33,621 --> 00:07:34,454
Pon tres...

388
00:07:34,488 --> 00:07:35,122
>> ¡Lo tienes!

389
00:07:35,155 --> 00:07:36,089
Pensaste que éramos un grupo de

390
00:07:36,123 --> 00:07:36,924
tontos, pero ¿adivinen qué?

391
00:07:36,957 --> 00:07:37,758
>> Oh, Dios.

392
00:07:37,791 --> 00:07:38,626
>> No lo somos.

393
00:07:38,659 --> 00:07:39,593
Acabamos de comprar tres semanas de

394
00:07:39,627 --> 00:07:40,193
tiempo compartido. (riendo)

395
00:07:40,227 --> 00:07:42,162
>> Así lo hiciste.

396
00:07:50,003 --> 00:07:51,605
>> No fue una gran participación.

397
00:07:51,639 --> 00:07:52,239
>> No.

398
00:07:52,272 --> 00:07:53,641
No, no, no fue una gran participación.

399
00:07:53,674 --> 00:07:54,508
¿Sabes por qué?

400
00:07:54,542 --> 00:07:55,442
A nadie le importa una mierda lo gratis

401
00:07:55,475 --> 00:07:56,109
sopa, Charlie.

402
00:07:56,143 --> 00:07:56,944
La gente quiere palos de golf y

403
00:07:56,977 --> 00:07:57,778
entradas para conciertos.

404
00:07:57,811 --> 00:07:58,779
>> No echen a perder la sopa, todos

405
00:07:58,812 --> 00:07:59,713
¿verdad? Da'Maniac está aquí.

406
00:07:59,747 --> 00:08:00,681
Ha sido succionado como tres

407
00:08:00,714 --> 00:08:01,549
tazones de eso.

408
00:08:01,582 --> 00:08:02,215
>> Sí, él está aquí.

409
00:08:02,249 --> 00:08:03,116
¿Y por qué está él aquí, Charlie?

410
00:08:03,150 --> 00:08:03,951
>> Bueno...

411
00:08:03,984 --> 00:08:04,952
>> Nadie quiere comprar algo

412
00:08:04,985 --> 00:08:05,786
de un luchador trastornado.

413
00:08:05,819 --> 00:08:06,654
¿Por qué lo invitarías?

414
00:08:06,687 --> 00:08:07,487
>> Yo no lo invité.

415
00:08:07,521 --> 00:08:08,155
Simplemente entró.

416
00:08:08,188 --> 00:08:09,022
Supongo que era...

417
00:08:09,056 --> 00:08:09,890
>> Solo busco sopa.

418
00:08:09,923 --> 00:08:10,791
>> ...buscando sopa gratis,

419
00:08:10,824 --> 00:08:11,625
Sí, sopa gratis.

420
00:08:11,659 --> 00:08:12,492
>> Está bien.

421
00:08:12,526 --> 00:08:13,160
>> Ya sabes, vagabundos...

422
00:08:13,193 --> 00:08:14,127
Muy bien, hagámoslo

423
00:08:14,161 --> 00:08:14,995
vamos, ¿vale?

424
00:08:15,028 --> 00:08:15,896
>> Sí. Hola a todos.

425
00:08:15,929 --> 00:08:16,797
Muchas gracias por venir

426
00:08:16,830 --> 00:08:17,631
hoy.

427
00:08:17,665 --> 00:08:18,498
Cada uno de ustedes ha sido

428
00:08:18,532 --> 00:08:19,800
seleccionados a mano para potencialmente

429
00:08:19,833 --> 00:08:22,069
Únase a nuestro equipo de Invigaron.

430
00:08:22,102 --> 00:08:23,637
"¿Qué es Invigaron?" tu puedes ser

431
00:08:23,671 --> 00:08:24,738
preguntando.

432
00:08:24,772 --> 00:08:26,540
¿Charlie?

433
00:08:26,574 --> 00:08:27,207
(suena el timbre)

434
00:08:27,240 --> 00:08:28,075
Hola a todos.

435
00:08:28,108 --> 00:08:29,577
Soy Dee y él es Charlie.

436
00:08:29,610 --> 00:08:31,244
>> Y como puedes ver por nuestro

437
00:08:31,278 --> 00:08:33,046
mansión enorme, estamos locos

438
00:08:33,080 --> 00:08:34,047
cargado.

439
00:08:34,081 --> 00:08:35,182
>> Pero no siempre fue así

440
00:08:35,215 --> 00:08:36,049
manera.

441
00:08:36,083 --> 00:08:37,184
Solíamos ser perdedores, como todos.

442
00:08:37,217 --> 00:08:38,085
de ustedes.

443
00:08:38,118 --> 00:08:39,186
Y luego descubrimos

444
00:08:39,219 --> 00:08:40,153
la invita...

445
00:08:40,187 --> 00:08:40,921
(truenos)

446
00:08:40,954 --> 00:08:43,023
>> (voz profunda): ¡Invigaron!

447
00:08:43,056 --> 00:08:44,257
>> Y todo comienza con el

448
00:08:44,291 --> 00:08:45,525
bayas.

449
00:08:45,559 --> 00:08:46,660
Las bayas son las más

450
00:08:46,694 --> 00:08:47,527
delicia...

451
00:08:47,561 --> 00:08:48,929
>> Estoy seguro de que estáis todos emocionados

452
00:08:48,962 --> 00:08:49,830
para aprender más sobre el

453
00:08:49,863 --> 00:08:50,831
Sistema Invigarón.

454
00:08:50,864 --> 00:08:51,765
>> ¿Qué diablos le pasó a mi

455
00:08:51,799 --> 00:08:52,600
parte, Dee?

456
00:08:52,633 --> 00:08:53,266
>> Sí, tuve que hacer algo

457
00:08:53,300 --> 00:08:54,167
vuelve a disparar.

458
00:08:54,201 --> 00:08:55,068
Estás demasiado obsesionado con el

459
00:08:55,102 --> 00:08:55,903
bayas.

460
00:08:55,936 --> 00:08:56,837
El éxito del Invigaron

461
00:08:56,870 --> 00:08:58,706
sistema se debe en gran medida a la

462
00:08:58,739 --> 00:09:00,240
simplicidad de sus orígenes.

463
00:09:00,273 --> 00:09:01,609
Usando un multinivel

464
00:09:01,642 --> 00:09:02,610
distribuye...

465
00:09:02,643 --> 00:09:03,510
...mercado multinivel...

466
00:09:03,543 --> 00:09:04,544
...el sistema Invigaron...

467
00:09:04,578 --> 00:09:05,613
...multinivel...

468
00:09:05,646 --> 00:09:06,747
(truenos)

469
00:09:06,780 --> 00:09:07,615
>> (voz profunda): Invig...

470
00:09:07,648 --> 00:09:08,916
>> Soy Andy, orgulloso dueño de mi

471
00:09:08,949 --> 00:09:09,850
propia montaña, donde...

472
00:09:09,883 --> 00:09:10,851
(la tapa suena)

473
00:09:10,884 --> 00:09:12,853
Hice un par de nuevas tomas por mi cuenta.

474
00:09:12,886 --> 00:09:14,622
Orgulloso dueño de mi propia montaña,

475
00:09:14,655 --> 00:09:16,724
donde soy un granjero de frijoles mágicos.

476
00:09:19,126 --> 00:09:21,729
¡Bayas!

477
00:09:21,762 --> 00:09:23,196
*

478
00:09:23,230 --> 00:09:24,064
>> ¿El sofisticado

479
00:09:24,097 --> 00:09:25,265
modelo de negocio de Invigaron

480
00:09:25,298 --> 00:09:26,867
¿te confunde?

481
00:09:26,900 --> 00:09:28,035
No necesitas entender cómo

482
00:09:28,068 --> 00:09:29,703
Invigaron funciona porque

483
00:09:29,737 --> 00:09:31,872
alguien por encima de ti lo hace.

484
00:09:31,905 --> 00:09:34,708
Así que haz menos preguntas y haz

485
00:09:34,742 --> 00:09:37,978
más dinero.

486
00:09:38,011 --> 00:09:38,879
Ahí vamos.

487
00:09:38,912 --> 00:09:39,880
Bueno.

488
00:09:39,913 --> 00:09:40,748
>> Bueno, no estaba del todo

489
00:09:40,781 --> 00:09:41,615
terminado, hay...

490
00:09:41,649 --> 00:09:43,250
¿Aún no estás convencido?

491
00:09:43,283 --> 00:09:44,718
Bueno, ¿adivinen qué?

492
00:09:44,752 --> 00:09:46,153
El sistema Invigaron también es un

493
00:09:46,186 --> 00:09:49,556
esquema piramidal.

494
00:09:49,589 --> 00:09:51,091
(registrar golpes)

495
00:09:51,124 --> 00:09:52,059
"¿Qué es un esquema piramidal?" tu

496
00:09:52,092 --> 00:09:53,060
pregunta.

497
00:09:53,093 --> 00:09:54,061
>> Muy bien, básicamente una casa.

498
00:09:54,094 --> 00:09:55,062
de cartas donde están los idiotas

499
00:09:55,095 --> 00:09:56,096
la parte inferior hace todo el trabajo, y

500
00:09:56,129 --> 00:09:57,130
dale todo el dinero a los inteligentes

501
00:09:57,164 --> 00:09:58,231
chicos en la cima.

502
00:09:58,265 --> 00:09:59,066
¿Está bien?

503
00:09:59,099 --> 00:10:00,000
Ahora, ¿obtendrás...?

504
00:10:00,033 --> 00:10:01,268
>> No se limite a tener éxito.

505
00:10:01,301 --> 00:10:02,736
Ser baya...

506
00:10:02,770 --> 00:10:04,604
>> No necesitarás una olla de oro.

507
00:10:04,638 --> 00:10:06,239
>> Pero sigue siendo increíblemente rudo...

508
00:10:06,273 --> 00:10:07,607
>> Entonces hazlo...

509
00:10:07,641 --> 00:10:10,778
(tono agudo)

510
00:10:10,811 --> 00:10:11,679
>> Ahí vamos.

511
00:10:11,712 --> 00:10:12,579
>> Muy bien, ¿alguna pregunta?

512
00:10:12,612 --> 00:10:13,914
>> DA'MANIAC: Tengo una pregunta.

513
00:10:13,947 --> 00:10:15,683
¿Cómo puedo participar en esto?

514
00:10:15,716 --> 00:10:17,117
>> Uh, probablemente no lo hagas,

515
00:10:17,150 --> 00:10:18,285
porque necesitas dinero.

516
00:10:18,318 --> 00:10:19,653
Ben, ¿cuántas cajas voy a

517
00:10:19,687 --> 00:10:20,620
¿te menospreciaste?

518
00:10:20,654 --> 00:10:21,588
>> Realmente no entiendo

519
00:10:21,621 --> 00:10:22,255
lo que estoy comprando.

520
00:10:22,289 --> 00:10:23,123
>> Viste el video.

521
00:10:23,156 --> 00:10:24,024
>> ¿El video no fue claro?

522
00:10:24,057 --> 00:10:24,958
>> El video fue bastante claro,

523
00:10:24,992 --> 00:10:25,759
Charlie.

524
00:10:25,793 --> 00:10:26,694
>> Crees que tal vez sea tu

525
00:10:26,727 --> 00:10:27,360
estrés?

526
00:10:27,394 --> 00:10:28,261
¿Quieres comprobar tu

527
00:10:28,295 --> 00:10:29,096
niveles de fotones?

528
00:10:29,129 --> 00:10:29,963
>> Ah. Sí.

529
00:10:29,997 --> 00:10:30,831
>> Sí.

530
00:10:30,864 --> 00:10:31,799
>> Sí, podrías estar estresado.

531
00:10:31,832 --> 00:10:32,632
Está... bien.

532
00:10:32,666 --> 00:10:33,366
Aquí tienes.

533
00:10:33,400 --> 00:10:34,267
>> Está bien.

534
00:10:34,301 --> 00:10:35,602
¿Dónde debería poner mis pies?

535
00:10:35,635 --> 00:10:36,336
>> Dee, ¿a dónde van sus pies?

536
00:10:36,369 --> 00:10:37,270
>> Los pies van a donde sea.

537
00:10:37,304 --> 00:10:38,371
¿Qué pasa con los pies?

538
00:10:38,405 --> 00:10:39,272
(Da'Maniac gruñe)

539
00:10:39,306 --> 00:10:40,173
>> Gracias por este negocio

540
00:10:40,207 --> 00:10:41,274
oportunidad.

541
00:10:41,308 --> 00:10:42,810
No te defraudaré.

542
00:10:42,843 --> 00:10:43,777
>> No, no, no, no, no.

543
00:10:43,811 --> 00:10:44,712
Señor, debe pagar por el

544
00:10:44,745 --> 00:10:45,713
producto, no puedes simplemente tomarlo

545
00:10:45,746 --> 00:10:46,379
fuera de aquí.

546
00:10:46,413 --> 00:10:47,280
>> ¡Entendido!

547
00:10:47,314 --> 00:10:48,115
Entendido.

548
00:10:48,148 --> 00:10:49,116
>> Él solo... él solo es

549
00:10:49,149 --> 00:10:49,950
saliendo del bar.

550
00:10:49,983 --> 00:10:51,318
>> Simplemente robó las bayas.

551
00:10:51,351 --> 00:10:52,185
Eso no es...

552
00:10:52,219 --> 00:10:53,186
(la máquina emite un pitido)

553
00:10:53,220 --> 00:10:54,054
¡Ah!

554
00:10:54,087 --> 00:10:55,789
Oh, 107.

555
00:10:55,823 --> 00:10:56,724
Oye, amigo, eso está bastante bien.

556
00:10:56,757 --> 00:10:57,390
(Ben se ríe)

557
00:10:57,424 --> 00:10:58,291
>> ¿Qué? No...

558
00:10:58,325 --> 00:10:59,126
>> Chico sano por aquí.

559
00:10:59,159 --> 00:11:00,160
>> Charlie, no, eso es terrible.

560
00:11:00,193 --> 00:11:01,128
Está muy estresado y

561
00:11:01,161 --> 00:11:02,162
necesita comprar el producto y comer

562
00:11:02,195 --> 00:11:02,963
las bayas.

563
00:11:02,996 --> 00:11:03,831
>> ¡Oh, mierda!

564
00:11:03,864 --> 00:11:04,732
>> Lo-lo siento.

565
00:11:04,765 --> 00:11:05,799
Um, no creo que esto sea para

566
00:11:05,833 --> 00:11:06,800
yo.

567
00:11:06,834 --> 00:11:08,235
>> ¡Oh, maldita sea!

568
00:11:08,268 --> 00:11:09,669
>> Si 107 es malo, tengo que comer

569
00:11:09,703 --> 00:11:10,637
más bayas.

570
00:11:10,670 --> 00:11:11,638
>> ¡Deja de comer bayas!

571
00:11:11,671 --> 00:11:14,274
¡Ya has comido suficientes bayas!

572
00:11:16,176 --> 00:11:17,410
(Frank jadeando)

573
00:11:17,444 --> 00:11:19,146
>> Simplemente no entiendo.

574
00:11:19,179 --> 00:11:20,313
¿Es algo sexual?

575
00:11:20,347 --> 00:11:21,648
>> ¡No, sólo sácame!

576
00:11:21,681 --> 00:11:22,382
¡No importa!

577
00:11:22,415 --> 00:11:23,650
>> Me importa; yo no

578
00:11:23,683 --> 00:11:24,818
Creo que puedo superarlo.

579
00:11:24,852 --> 00:11:25,753
>> Vinimos aquí por una razón.

580
00:11:25,786 --> 00:11:26,653
Saltemos a ello, todos.

581
00:11:26,686 --> 00:11:27,320
¿verdad?

582
00:11:27,354 --> 00:11:28,188
>> Está bien.

583
00:11:28,221 --> 00:11:29,056
>> Frank, tenemos una muy

584
00:11:29,089 --> 00:11:30,023
emocionante oportunidad inmobiliaria

585
00:11:30,057 --> 00:11:31,024
para ti en el soleado Orlando,

586
00:11:31,058 --> 00:11:31,892
Florida.

587
00:11:31,925 --> 00:11:32,760
>> Sí.

588
00:11:32,793 --> 00:11:33,727
¿Cómo te gustaría gastar uno?

589
00:11:33,761 --> 00:11:34,694
semana del año viviendo la

590
00:11:34,728 --> 00:11:36,063
buena vida en tu propio privado

591
00:11:36,096 --> 00:11:38,698
villa en el Dusty Dunes Resort?

592
00:11:38,732 --> 00:11:39,733
>> ¿Compraron un tiempo compartido?

593
00:11:39,767 --> 00:11:40,400
>> Bueno, sí.

594
00:11:40,433 --> 00:11:41,268
>> Sí.

595
00:11:41,301 --> 00:11:42,169
>> ¿Cómo pueden ser todos tan

596
00:11:42,202 --> 00:11:43,003
crédulo?

597
00:11:43,036 --> 00:11:43,871
>> No, no, no, no.

598
00:11:43,904 --> 00:11:44,838
>> No, esto es diferente, Frank.

599
00:11:44,872 --> 00:11:45,672
Esto es diferente.

600
00:11:45,705 --> 00:11:46,373
>> Díselo.

601
00:11:46,406 --> 00:11:47,340
>> Este imbécil intentó vendernos.

602
00:11:47,374 --> 00:11:48,175
una semana.

603
00:11:48,208 --> 00:11:49,676
Tomamos el pinchazo por tres.

604
00:11:49,709 --> 00:11:50,410
>> ¿Lo hiciste?

605
00:11:50,443 --> 00:11:51,444
¿Lo tomaste por tres semanas?

606
00:11:51,478 --> 00:11:52,345
>> Dennis pensó en ello.

607
00:11:52,379 --> 00:11:53,346
>> ¿Crees que él no quería?

608
00:11:53,380 --> 00:11:54,181
venderte tantas semanas como

609
00:11:54,214 --> 00:11:55,048
posible?

610
00:11:55,082 --> 00:11:56,016
>> No, no creo que él...

611
00:11:56,049 --> 00:11:56,917
>> Te dije que eso podría haber sido

612
00:11:56,950 --> 00:11:57,785
ha sido una preocupación, yo...

613
00:11:57,818 --> 00:11:58,485
>> No, lo sé, pero yo...

614
00:11:58,518 --> 00:11:59,419
>> Todo el camino, dijiste

615
00:11:59,452 --> 00:12:00,253
eso es...

616
00:12:00,287 --> 00:12:01,121
>> Está bien, está bien.

617
00:12:01,154 --> 00:12:02,122
Pues mira, yo no vine aquí.

618
00:12:02,155 --> 00:12:03,090
ser criticado por un hombre atrapado

619
00:12:03,123 --> 00:12:03,924
en una bobina!

620
00:12:03,957 --> 00:12:04,892
¿Vas a comprar una semana o no?

621
00:12:04,925 --> 00:12:05,793
>> No, no soy tan estúpido.

622
00:12:05,826 --> 00:12:06,459
>> No necesitamos esto.

623
00:12:06,493 --> 00:12:07,394
Nos vamos de aquí, Frank.

624
00:12:07,427 --> 00:12:08,261
>> Que te jodan.

625
00:12:08,295 --> 00:12:09,229
>> Espera, espera, espera, espera, espera,

626
00:12:09,262 --> 00:12:10,197
espera, espera, espera, espera, espera.

627
00:12:10,230 --> 00:12:10,964
Yo-yo-yo puedo ayudarte.

628
00:12:10,998 --> 00:12:11,865
>> ¿Sí?

629
00:12:11,899 --> 00:12:12,699
>> Puedo ayudarte. Sí.

630
00:12:12,732 --> 00:12:13,400
>> ¿Ayúdanos cómo?

631
00:12:13,433 --> 00:12:14,367
>> Te daré una ventaja premium

632
00:12:14,401 --> 00:12:15,235
en un chupete de bolsillo profundo.

633
00:12:15,268 --> 00:12:16,103
>> ¿Prospecto premium?

634
00:12:16,136 --> 00:12:16,970
Eso es hablar de negocios.

635
00:12:17,004 --> 00:12:17,871
>> Necesitamos clientes potenciales premium.

636
00:12:17,905 --> 00:12:18,705
>> Sí. ¿OMS?

637
00:12:18,738 --> 00:12:19,472
>> Prometes sacarme de

638
00:12:19,506 --> 00:12:20,307
aquí?

639
00:12:20,340 --> 00:12:21,208
>> Sí, sí, Frank, nosotros

640
00:12:21,241 --> 00:12:22,042
promesa.

641
00:12:22,075 --> 00:12:22,976
>> ¿Qué piensas? Estamos

642
00:12:23,010 --> 00:12:23,877
¿Te dejará en una espiral?

643
00:12:23,911 --> 00:12:24,711
>> Danos un nombre.

644
00:12:24,744 --> 00:12:25,712
>> Ben el Soldado.

645
00:12:25,745 --> 00:12:27,147
¿Está bien?

646
00:12:27,180 --> 00:12:28,048
>> Ben el Soldado, ¿eh?

647
00:12:28,081 --> 00:12:28,882
>> Sí.

648
00:12:28,916 --> 00:12:29,749
>> Bueno, sí...

649
00:12:29,783 --> 00:12:30,417
>> Eso es bastante bueno.

650
00:12:30,450 --> 00:12:31,284
>> ¿Lo es?

651
00:12:31,318 --> 00:12:32,152
>> Sí.

652
00:12:32,185 --> 00:12:33,053
>> Es muy, muy tonto.

653
00:12:33,086 --> 00:12:33,887
Quiero decir, piénsalo.

654
00:12:33,921 --> 00:12:34,822
Él fue allí, probablemente

655
00:12:34,855 --> 00:12:35,789
vimos una matanza bastante seria.

656
00:12:35,823 --> 00:12:37,724
Va a tener un trastorno de estrés postraumático grave.

657
00:12:37,757 --> 00:12:39,059
Si activamos eso, será

658
00:12:39,092 --> 00:12:40,227
masilla en nuestras manos.

659
00:12:40,260 --> 00:12:41,228
>> Bien, lo que sea.

660
00:12:41,261 --> 00:12:42,062
Está bien, sáquenme de aquí.

661
00:12:42,095 --> 00:12:42,930
>> No.

662
00:12:42,963 --> 00:12:43,797
>> No. No.

663
00:12:43,831 --> 00:12:44,464
>> No.

664
00:12:44,497 --> 00:12:45,332
(riendo) No.

665
00:12:45,365 --> 00:12:46,233
>> Espera, espera, espera.

666
00:12:46,266 --> 00:12:47,067
¿A dónde vas?

667
00:12:47,100 --> 00:12:47,968
>> Acabas de conseguirlo, Frank.

668
00:12:48,001 --> 00:12:48,802
>> Sí.

669
00:12:48,836 --> 00:12:49,469
Uh, jugaste tu mano un

670
00:12:49,502 --> 00:12:50,337
demasiado pronto, tonto.

671
00:12:50,370 --> 00:12:51,338
>> Volveremos cuando lo necesitemos

672
00:12:51,371 --> 00:12:52,239
tú otra vez.

673
00:12:52,272 --> 00:12:53,106
Eso se llama apalancamiento.

674
00:12:53,140 --> 00:12:53,974
>> Correcto.

675
00:12:54,007 --> 00:12:54,842
>> Eso es hablar de negocios.

676
00:12:54,875 --> 00:12:55,775
>> Sí, pensé que eras bueno

677
00:12:55,809 --> 00:12:56,476
en esas cosas.

678
00:12:56,509 --> 00:12:57,410
>> ¡Los niños ya vienen! ¿Qué...?

679
00:12:57,444 --> 00:12:58,245
>> Lo sé.

680
00:12:58,278 --> 00:12:59,012
>> ¡Los niños!

681
00:12:59,046 --> 00:13:01,014
¡Los niños estarán aquí!

682
00:13:05,819 --> 00:13:06,920
(golpeando)

683
00:13:06,954 --> 00:13:07,787
>> Ahora escucha.

684
00:13:07,821 --> 00:13:08,922
Sólo necesitamos desencadenar su trastorno de estrés postraumático.

685
00:13:08,956 --> 00:13:09,756
un poquito, ¿vale?

686
00:13:09,789 --> 00:13:10,423
Consíguelo todo revuelto.

687
00:13:10,457 --> 00:13:11,358
>> Un par de movimientos bruscos.

688
00:13:11,391 --> 00:13:12,259
Ruidos fuertes.

689
00:13:12,292 --> 00:13:13,126
>> Exactamente.

690
00:13:13,160 --> 00:13:13,994
>> ¡Oye!

691
00:13:14,027 --> 00:13:14,862
>> ¡Oye!

692
00:13:14,895 --> 00:13:15,528
>>¡Ben!

693
00:13:15,562 --> 00:13:16,496
Es tan bueno verte, hombre.

694
00:13:16,529 --> 00:13:17,364
¿Cómo estás?

695
00:13:17,397 --> 00:13:18,265
Entra.

696
00:13:18,298 --> 00:13:19,166
Siéntate en el sofá, ¿por qué?

697
00:13:19,199 --> 00:13:20,000
¿no?

698
00:13:20,033 --> 00:13:20,868
>> Está bien.

699
00:13:20,901 --> 00:13:21,534
>> Está bien.

700
00:13:21,568 --> 00:13:22,435
¡Ay dios mío!

701
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
>> Hola. (risas)

702
00:13:24,004 --> 00:13:25,005
>> Da'Maniac.

703
00:13:25,038 --> 00:13:25,939
>> Sí, lo sé.

704
00:13:25,973 --> 00:13:26,806
>> ¿Qué haces aquí?

705
00:13:26,840 --> 00:13:27,540
>> Bueno, he venido por el

706
00:13:27,574 --> 00:13:28,441
presentación.

707
00:13:28,475 --> 00:13:29,442
Va a ser realmente genial, ¿eh?

708
00:13:29,476 --> 00:13:30,443
>> Oh, es... es una especie de...

709
00:13:30,477 --> 00:13:32,012
dirigido específicamente a Ben,

710
00:13:32,045 --> 00:13:33,180
entonces...

711
00:13:33,213 --> 00:13:34,181
>> A mí también me gusta.

712
00:13:34,214 --> 00:13:35,048
Es un buen tipo, ¿eh?

713
00:13:35,082 --> 00:13:35,949
Encantado de verte.

714
00:13:35,983 --> 00:13:36,783
>> Sí.

715
00:13:36,816 --> 00:13:37,450
>> Eso es bueno.

716
00:13:37,484 --> 00:13:38,318
>> Él está entrando.

717
00:13:38,351 --> 00:13:39,186
>> Hola, Ben.

718
00:13:39,219 --> 00:13:40,053
¿Cómo estás?

719
00:13:40,087 --> 00:13:41,054
>> Muy bien, solo, eh...

720
00:13:41,088 --> 00:13:41,989
>> Está bien, eh...

721
00:13:42,022 --> 00:13:43,456
Muy bien, escucha, entonces, Ben...

722
00:13:43,490 --> 00:13:44,958
(la música comienza a sonar)

723
00:13:44,992 --> 00:13:46,459
Um, nos gustaría ofrecerle una

724
00:13:46,493 --> 00:13:48,395
estancia de una semana en nuestro tiempo compartido

725
00:13:48,428 --> 00:13:50,197
condominio en Florida.

726
00:13:50,230 --> 00:13:51,798
>> Es una propiedad increíble.

727
00:13:51,831 --> 00:13:53,300
Quiero decir, cuando lo vimos por primera vez,

728
00:13:53,333 --> 00:13:54,401
eran como, "¡Boom!"

729
00:13:54,434 --> 00:13:55,302
(Da'Maniac jadeando)

730
00:13:55,335 --> 00:13:57,404
(grita)

731
00:13:57,437 --> 00:13:59,940
(gruñidos)

732
00:14:03,210 --> 00:14:04,044
(suspiros)

733
00:14:04,077 --> 00:14:06,179
>> A veces se producen ruidos fuertes.

734
00:14:06,213 --> 00:14:08,015
las ardillas van en mi cabeza, y

735
00:14:08,048 --> 00:14:09,316
Yo-yo no peleo en el ring

736
00:14:09,349 --> 00:14:12,319
ya, pero sigo peleando con

737
00:14:12,352 --> 00:14:15,422
los demonios en la cabeza de Da'Maniac.

738
00:14:18,025 --> 00:14:19,159
>> Está bien, bueno, lo haremos

739
00:14:19,192 --> 00:14:20,327
intenta ser un poquito más

740
00:14:20,360 --> 00:14:21,428
sensible a eso.

741
00:14:21,461 --> 00:14:22,595
>> Yo... Sí.

742
00:14:22,629 --> 00:14:23,931
>> Um, y mantendremos nuestras voces.

743
00:14:23,964 --> 00:14:25,098
abajo de aquí en adelante.

744
00:14:25,132 --> 00:14:26,266
>> Sí.

745
00:14:26,299 --> 00:14:27,400
>> Uh, Ben, ¿deberíamos hablar?

746
00:14:27,434 --> 00:14:28,568
números?

747
00:14:28,601 --> 00:14:29,937
>> Oh, no lo sé.

748
00:14:29,970 --> 00:14:31,939
Um, y suena muy bien,

749
00:14:31,972 --> 00:14:33,373
pero no estoy tratando de hacer ninguna

750
00:14:33,406 --> 00:14:34,507
decisiones de negocios.

751
00:14:34,541 --> 00:14:37,210
Tengo un nivel de estrés de 107.

752
00:14:37,244 --> 00:14:38,378
>> Oh.

753
00:14:38,411 --> 00:14:39,512
>> Lo siento.

754
00:14:39,546 --> 00:14:40,880
No debería estar aquí.

755
00:14:40,914 --> 00:14:42,049
Tengo que irme.

756
00:14:42,082 --> 00:14:43,216
>> Bueno, espera, Ben, detente. Ben...

757
00:14:43,250 --> 00:14:44,384
>> No te vayas, Ben.

758
00:14:44,417 --> 00:14:45,518
No, el estado del sol.

759
00:14:45,552 --> 00:14:46,886
(Mac suspira)

760
00:14:46,920 --> 00:14:48,055
(la puerta se cierra)

761
00:14:48,088 --> 00:14:49,222
>> Oh, uh, estoy dentro.

762
00:14:49,256 --> 00:14:50,390
>> Oh, no. Bueno, no.

763
00:14:50,423 --> 00:14:51,524
Mira, Maniac, es muy

764
00:14:51,558 --> 00:14:52,892
caro.

765
00:14:52,926 --> 00:14:54,061
Son como 1.400 dólares.

766
00:14:54,094 --> 00:14:55,062
>> Vendido al Maniac por

767
00:14:55,095 --> 00:14:56,229
$1,400.

768
00:14:56,263 --> 00:14:57,397
>> ¿En serio?

769
00:14:57,430 --> 00:14:58,531
>> ¿Sabes por qué? Porque puedo

770
00:14:58,565 --> 00:14:59,899
pagarte en Invigaron.

771
00:14:59,933 --> 00:15:01,068
>> No creo que seas del todo

772
00:15:01,101 --> 00:15:02,235
comprensión.

773
00:15:02,269 --> 00:15:03,403
Uh, esto implica que nos des

774
00:15:03,436 --> 00:15:04,537
efectivo, no un producto que

775
00:15:04,571 --> 00:15:05,905
luego vendería.

776
00:15:05,939 --> 00:15:07,074
>> Claro.

777
00:15:07,107 --> 00:15:08,241
>> Mira, necesitamos dinero en efectivo.

778
00:15:08,275 --> 00:15:09,409
>> Oh, eres...

779
00:15:09,442 --> 00:15:10,543
Estamos en la misma página.

780
00:15:10,577 --> 00:15:11,878
>> Está bien.

781
00:15:11,911 --> 00:15:12,912
>> Ni siquiera entiendo qué

782
00:15:12,946 --> 00:15:14,081
él está hablando.

783
00:15:14,114 --> 00:15:15,082
>> Sí. Espera un segundo.

784
00:15:15,115 --> 00:15:16,249
>> No, tómate tu tiempo.

785
00:15:16,283 --> 00:15:17,417
>> Escucha, creo que podríamos haber

786
00:15:17,450 --> 00:15:18,551
Me he equivocado con Dee y

787
00:15:18,585 --> 00:15:19,919
La pequeña inversión de Charlie.

788
00:15:19,953 --> 00:15:20,988
Quiero decir, están ahí afuera moviéndose

789
00:15:21,021 --> 00:15:22,155
bayas como locas.

790
00:15:22,189 --> 00:15:23,323
Si esos idiotas pueden hacerlo, piensa

791
00:15:23,356 --> 00:15:24,657
¿Cuántos tú y yo podemos vender?

792
00:15:24,691 --> 00:15:26,059
>> Podríamos darles la vuelta, como diez

793
00:15:26,093 --> 00:15:27,227
veces más.

794
00:15:27,260 --> 00:15:28,395
>> Eso es lo que estoy diciendo.

795
00:15:28,428 --> 00:15:29,496
Entonces digo que estafen a Da'Maniac

796
00:15:29,529 --> 00:15:30,663
mientras lo tenemos aquí.

797
00:15:30,697 --> 00:15:32,232
Entremos en Dee y

798
00:15:32,265 --> 00:15:33,400
El pequeño juego de Charlie.

799
00:15:33,433 --> 00:15:34,501
>> Inteligente.

800
00:15:34,534 --> 00:15:35,668
¿Esquema piramidal y tiempo compartido?

801
00:15:35,702 --> 00:15:37,070
Estamos diversificando nuestra

802
00:15:37,104 --> 00:15:38,238
cartera.

803
00:15:38,271 --> 00:15:39,406
>> Esa es la cuestión.

804
00:15:39,439 --> 00:15:40,507
Está bien, está bien. ¿Oye, maníaco?

805
00:15:40,540 --> 00:15:41,608
>> Sí.

806
00:15:41,641 --> 00:15:42,675
>> Oye, acabas de conseguir un

807
00:15:42,709 --> 00:15:43,676
trato.

808
00:15:43,710 --> 00:15:44,644
>> ¿Estamos en el negocio juntos?

809
00:15:44,677 --> 00:15:45,345
>> Sí.

810
00:15:45,378 --> 00:15:46,246
>> Eso es genial.

811
00:15:46,279 --> 00:15:47,947
Voy a ir a buscar mis cosas y

812
00:15:47,981 --> 00:15:49,116
entonces, si no te importa,

813
00:15:49,149 --> 00:15:50,517
¿Podrías mostrarme qué habitación es?

814
00:15:50,550 --> 00:15:51,284
¿mío?

815
00:15:51,318 --> 00:15:52,352
Me gustaría una habitación grande, si

816
00:15:52,385 --> 00:15:53,286
no importa.

817
00:15:53,320 --> 00:15:54,487
Nos divertiremos mucho.

818
00:15:54,521 --> 00:15:55,688
Invigarón.

819
00:15:55,722 --> 00:15:57,590
(la puerta se cierra)

820
00:15:57,624 --> 00:15:58,925
>> Uh... ¿está bajo el

821
00:15:58,958 --> 00:16:00,093
impresión de que nuestro apartamento está

822
00:16:00,127 --> 00:16:01,261
el tiempo compartido?

823
00:16:01,294 --> 00:16:02,429
>> Eso parece.

824
00:16:02,462 --> 00:16:03,596
>> Está bien, ¿sabes qué?

825
00:16:03,630 --> 00:16:04,931
Nos ocuparemos de eso más tarde.

826
00:16:04,964 --> 00:16:06,099
Centrémonos en lograr que Ben

827
00:16:06,133 --> 00:16:07,434
grieta.

828
00:16:07,467 --> 00:16:08,535
>> Muy bien, ahora, entre

829
00:16:08,568 --> 00:16:10,103
Da'Maniac robando nuestras bayas

830
00:16:10,137 --> 00:16:11,304
y estas gafas de visión nocturna,

831
00:16:11,338 --> 00:16:12,605
estamos en un pequeño agujero, así que

832
00:16:12,639 --> 00:16:13,606
Tenemos que hacer que esto cuente.

833
00:16:13,640 --> 00:16:14,541
>> Está bien. cual es el plan

834
00:16:14,574 --> 00:16:15,708
exactamente?

835
00:16:15,742 --> 00:16:17,110
>> Vamos a activar el de Ben.

836
00:16:17,144 --> 00:16:18,278
Trastorno de estrés postraumático, ¿de acuerdo?

837
00:16:18,311 --> 00:16:19,279
Entramos como Navy SEALs,

838
00:16:19,312 --> 00:16:20,280
atar sus manos con cremallera, bolsa sobre su

839
00:16:20,313 --> 00:16:21,448
cabeza, y luego lo golpeamos hasta

840
00:16:21,481 --> 00:16:22,549
él compra.

841
00:16:22,582 --> 00:16:23,550
>> PTSD-- eso es tan brillante.

842
00:16:23,583 --> 00:16:24,551
¿Cómo se le ocurrió eso a Frank?

843
00:16:24,584 --> 00:16:25,452
cosas?

844
00:16:25,485 --> 00:16:26,353
>> ¿Qué puedes decir?

845
00:16:26,386 --> 00:16:27,220
Él sabe de negocios.

846
00:16:27,254 --> 00:16:27,987
>> Bien, ¿listo?

847
00:16:28,021 --> 00:16:28,655
¿Bloqueado y cargado?

848
00:16:28,688 --> 00:16:29,556
>> Está bien.

849
00:16:29,589 --> 00:16:30,557
Vamos, Charlie.

850
00:16:30,590 --> 00:16:32,559
>> Vamos a movernos.

851
00:16:36,329 --> 00:16:38,298
(hombres gritando)

852
00:16:38,331 --> 00:16:40,500
(disparos)

853
00:16:40,533 --> 00:16:44,003
(hombres gritando idioma extranjero)

854
00:16:44,037 --> 00:16:45,038
(Dee y Charlie gritando)

855
00:16:45,072 --> 00:16:46,039
(todos gritando)

856
00:16:46,073 --> 00:16:47,340
>> ¡Oh, oh, oh!

857
00:16:47,374 --> 00:16:48,741
>> ¡Oye!

858
00:16:48,775 --> 00:16:50,143
>> ¿Qué diablos son ustedes?

859
00:16:50,177 --> 00:16:51,311
haciendo aquí?

860
00:16:51,344 --> 00:16:52,479
>> Íbamos a intentar activar

861
00:16:52,512 --> 00:16:53,580
PTSD de Ben y hacerle comprar nuestro

862
00:16:53,613 --> 00:16:54,714
mierda.

863
00:16:54,747 --> 00:16:55,415
>> Buena suerte.

864
00:16:55,448 --> 00:16:56,416
Hemos estado así toda la noche.

865
00:16:56,449 --> 00:16:57,350
Entramos aquí, pareciendo

866
00:16:57,384 --> 00:16:58,485
Árabes, gritándole.

867
00:16:58,518 --> 00:16:59,519
El tipo es sólido como una roca.

868
00:16:59,552 --> 00:17:00,587
>> ¿Por qué lo vestiste así?

869
00:17:00,620 --> 00:17:01,354
¿Ebenezer Scrooge?

870
00:17:01,388 --> 00:17:02,055
>> Sí.

871
00:17:02,089 --> 00:17:03,022
>> En realidad estaba vestido como

872
00:17:03,056 --> 00:17:03,690
eso cuando llegamos aquí.

873
00:17:03,723 --> 00:17:05,024
Claramente tiene algunos problemas.

874
00:17:05,058 --> 00:17:06,193
Simplemente no sé qué es el trastorno de estrés postraumático.

875
00:17:06,226 --> 00:17:06,826
uno de ellos.

876
00:17:06,859 --> 00:17:07,660
>> Sí, hemos estado observando

877
00:17:07,694 --> 00:17:09,162
películas de guerra violentas toda la noche para

878
00:17:09,196 --> 00:17:10,330
recordarle la carnicería que

879
00:17:10,363 --> 00:17:11,198
vio en combate.

880
00:17:11,231 --> 00:17:12,199
>> No vi ninguna matanza.

881
00:17:12,232 --> 00:17:13,666
Um, realmente lo pasé bien.

882
00:17:13,700 --> 00:17:14,567
durante la guerra.

883
00:17:14,601 --> 00:17:16,336
Tengo que viajar por el mundo, eh,

884
00:17:16,369 --> 00:17:18,037
Pruebe cocinas nuevas y exóticas.

885
00:17:18,071 --> 00:17:19,038
Bueno, soy programador de computadoras.

886
00:17:19,072 --> 00:17:20,207
>> ¡¿Qué?!

887
00:17:20,240 --> 00:17:21,208
>> ¡Maldita sea!

888
00:17:21,241 --> 00:17:21,908
(Charlie gime)

889
00:17:21,941 --> 00:17:23,276
Frank nos dijo que este muñeco era el

890
00:17:23,310 --> 00:17:24,411
clave para salir de nosotros mismos

891
00:17:24,444 --> 00:17:25,445
nuestra deuda financiera.

892
00:17:25,478 --> 00:17:26,513
>> ¿Qué?

893
00:17:26,546 --> 00:17:27,714
Frank nos dijo lo mismo.

894
00:17:27,747 --> 00:17:28,715
>> Bueno, eso es interesante.

895
00:17:28,748 --> 00:17:29,716
Entonces, todos estamos aquí haciendo esto.

896
00:17:29,749 --> 00:17:31,084
por culpa de franco.

897
00:17:31,118 --> 00:17:32,085
Mira, te dije que estaba hasta

898
00:17:32,119 --> 00:17:33,253
algo.

899
00:17:33,286 --> 00:17:34,254
>> Espera un segundo.

900
00:17:34,287 --> 00:17:35,255
Desnudarse y abarrotar

901
00:17:35,288 --> 00:17:36,256
a ti mismo en una bobina, eso es un

902
00:17:36,289 --> 00:17:37,257
bastante buena distracción, ¿verdad?

903
00:17:37,290 --> 00:17:38,425
>> ¿Verdad?

904
00:17:38,458 --> 00:17:39,426
>> Sí, y piénsalo.

905
00:17:39,459 --> 00:17:40,427
No nos dijo por qué estaba en

906
00:17:40,460 --> 00:17:41,594
esa bobina.

907
00:17:41,628 --> 00:17:42,729
>> No, no, no.

908
00:17:42,762 --> 00:17:43,730
Simplemente asumí que él cayó

909
00:17:43,763 --> 00:17:44,731
allí para golpear en el

910
00:17:44,764 --> 00:17:45,632
noche.

911
00:17:45,665 --> 00:17:46,533
>> Sí, claro, claro.

912
00:17:46,566 --> 00:17:47,367
>> Sí, yo también. Yo también.

913
00:17:47,400 --> 00:17:48,368
>> Pero ahora estoy absolutamente seguro

914
00:17:48,401 --> 00:17:49,302
él tenía una agenda.

915
00:17:49,336 --> 00:17:50,370
>> Apuesto a que nunca estuvo atrapado

916
00:17:50,403 --> 00:17:51,404
esa bobina en absoluto.

917
00:17:51,438 --> 00:17:52,439
Ha estado en la cima de la

918
00:17:52,472 --> 00:17:53,640
pirámide todo el tiempo solo

919
00:17:53,673 --> 00:17:54,774
recogiendo nuestro dinero en efectivo.

920
00:17:54,807 --> 00:17:56,109
>> Oh, claro, claro, o en el

921
00:17:56,143 --> 00:17:56,809
fondo del embudo.

922
00:17:56,843 --> 00:17:57,710
No estoy seguro de qué manera funciona.

923
00:17:57,744 --> 00:17:58,711
>> Parte inferior del embudo, parte superior de

924
00:17:58,745 --> 00:17:59,712
el... son lo mismo.

925
00:17:59,746 --> 00:18:00,647
>> Sí, bueno, te apuesto que cuando

926
00:18:00,680 --> 00:18:01,714
Baja ahí, ni siquiera está dentro.

927
00:18:01,748 --> 00:18:02,482
¿Ahí está?

928
00:18:02,515 --> 00:18:03,550
>> No. Demonios, no, él no está en

929
00:18:03,583 --> 00:18:04,551
esa bobina, pero lo sé exactamente

930
00:18:04,584 --> 00:18:06,153
donde estará.

931
00:18:06,186 --> 00:18:07,720
>> Muy bien, todos, tenemos

932
00:18:07,754 --> 00:18:08,821
una nueva incorporación al platino

933
00:18:08,855 --> 00:18:10,123
personal de ventas, y déjenme simplemente

934
00:18:10,157 --> 00:18:10,823
decirte algo.

935
00:18:10,857 --> 00:18:12,792
Este tipo es una auténtica dinamo.

936
00:18:12,825 --> 00:18:14,327
>> ¡Estafa! ¡Este tipo es un mentiroso!

937
00:18:14,361 --> 00:18:15,328
¡Están siendo estafados!

938
00:18:15,362 --> 00:18:16,496
¡Te están estafando!

939
00:18:16,529 --> 00:18:17,630
>> ¡Pirámide! ¡Pirámide!

940
00:18:17,664 --> 00:18:18,798
>> ¡Violación! ¡Violación! ¡Violación! ¡Violación! ¡Violación!

941
00:18:18,831 --> 00:18:20,500
>> ¡Oye, oye, oye!

942
00:18:20,533 --> 00:18:21,634
¿Qué está pasando aquí?

943
00:18:21,668 --> 00:18:22,802
>> Bueno, te diré qué es

944
00:18:22,835 --> 00:18:23,570
pasando.

945
00:18:23,603 --> 00:18:24,771
Estamos salvando a estas personas de

946
00:18:24,804 --> 00:18:26,306
años de violación financiera.

947
00:18:26,339 --> 00:18:27,474
>> Oh, oye, si quieres salir de

948
00:18:27,507 --> 00:18:28,641
Invigaron, todo lo que tienes que hacer es

949
00:18:28,675 --> 00:18:29,609
dilo.

950
00:18:29,642 --> 00:18:30,310
>> Espera.

951
00:18:30,343 --> 00:18:30,810
>> ¿Yo sí?

952
00:18:30,843 --> 00:18:31,511
>> ¿Eh?

953
00:18:31,544 --> 00:18:33,180
>> Mira, tú simplemente, uh, firma esto

954
00:18:33,213 --> 00:18:36,249
formulario de liberación, pagar una multa de $200

955
00:18:36,283 --> 00:18:37,417
tarifa, su línea descendente cambiará

956
00:18:37,450 --> 00:18:38,585
depende de mí, y entonces eres libre

957
00:18:38,618 --> 00:18:39,419
y claro.

958
00:18:39,452 --> 00:18:40,587
>> ¿Eso es todo? Todo lo que tienes que hacer

959
00:18:40,620 --> 00:18:41,354
¿Se firma el documento?

960
00:18:41,388 --> 00:18:42,021
>> ¿Podemos hacer eso?

961
00:18:42,054 --> 00:18:42,822
>> Sí, ¿eso significa que estamos

962
00:18:42,855 --> 00:18:43,623
fuera del tiempo compartido?

963
00:18:43,656 --> 00:18:44,691
>> Oh, no, no, me temo que

964
00:18:44,724 --> 00:18:45,858
No puedo ayudarte ahí.

965
00:18:45,892 --> 00:18:48,261
Esos contratos son férreos.

966
00:18:48,295 --> 00:18:49,762
Me alivia que no lo hayas visto

967
00:18:49,796 --> 00:18:52,131
la antigua cláusula de exclusión voluntaria.

968
00:18:52,165 --> 00:18:53,300
>> Espera un segundo.

969
00:18:53,333 --> 00:18:55,435
Él simplemente hizo un gesto sutil hacia esto.

970
00:18:55,468 --> 00:18:56,303
documento aquí: optar por no participar.

971
00:18:56,336 --> 00:18:56,969
>> Oh, no.

972
00:18:57,003 --> 00:18:57,770
Oh, mierda, he dicho demasiado.

973
00:18:57,804 --> 00:18:59,206
>> "El comprador puede optar por no participar en el

974
00:18:59,239 --> 00:19:00,607
contrato dentro de las 72 horas para

975
00:19:00,640 --> 00:19:02,709
cargo único por cancelación de

976
00:19:02,742 --> 00:19:04,444
Sólo $2.000."

977
00:19:04,477 --> 00:19:05,445
>> Lo descubriste.

978
00:19:05,478 --> 00:19:06,779
>> Oh, tonto. tengo...

979
00:19:06,813 --> 00:19:07,780
>> No pensaste que lo éramos

980
00:19:07,814 --> 00:19:08,781
Voy a ver esto, pero nosotros

981
00:19:08,815 --> 00:19:09,549
te superó.

982
00:19:09,582 --> 00:19:10,283
>> Sí.

983
00:19:10,317 --> 00:19:11,318
>> Somos un par de zorros.

984
00:19:11,351 --> 00:19:13,119
¡Muy bien, lo tienes!

985
00:19:13,152 --> 00:19:14,521
>> Así que chupa ese pedacito

986
00:19:14,554 --> 00:19:15,322
de dulzura.

987
00:19:15,355 --> 00:19:16,523
(Mac se ríe)

988
00:19:16,556 --> 00:19:18,124
>> También escribiste "enfrentado" en el

989
00:19:18,157 --> 00:19:18,625
nota.

990
00:19:18,658 --> 00:19:19,726
>> ¡Ja! ¡Lindo!

991
00:19:19,759 --> 00:19:20,693
(risas)

992
00:19:20,727 --> 00:19:21,694
>> Debería haberlo sabido mejor que

993
00:19:21,728 --> 00:19:22,695
involucrarse con una pareja

994
00:19:22,729 --> 00:19:23,463
tiburones como ustedes dos.

995
00:19:23,496 --> 00:19:24,464
>> Deberías haberlo hecho. solo somos

996
00:19:24,497 --> 00:19:25,532
Me alegro de que Frank ya no esté bajo control.

997
00:19:25,565 --> 00:19:26,233
>> Sí.

998
00:19:26,266 --> 00:19:26,899
>> ¿Quién es Frank?

999
00:19:26,933 --> 00:19:28,167
>> Oh, "¿Quién es Frank?" él dice.

1000
00:19:28,201 --> 00:19:28,868
Como si no lo supiera.

1001
00:19:28,901 --> 00:19:29,702
Vamos todos.

1002
00:19:29,736 --> 00:19:31,204
Frank es el tipo que está detrás de todo.

1003
00:19:31,238 --> 00:19:32,472
esto; Frank es el cerebro

1004
00:19:32,505 --> 00:19:33,473
en la bobina.

1005
00:19:33,506 --> 00:19:34,741
>> Sinceramente no tengo idea de qué

1006
00:19:34,774 --> 00:19:35,708
estás hablando.

1007
00:19:35,742 --> 00:19:36,709
>> Oh, seguro que no, amigo.

1008
00:19:36,743 --> 00:19:37,477
Bueno, ¿adivinen qué?

1009
00:19:37,510 --> 00:19:38,411
>> Puede que no porque Frank...

1010
00:19:38,445 --> 00:19:39,546
>> Oh, oh. Oh, mierda.

1011
00:19:39,579 --> 00:19:41,147
Oh, pensaste que habíamos llegado locos.

1012
00:19:41,180 --> 00:19:42,249
Espera hasta que veas lo que esto

1013
00:19:42,282 --> 00:19:42,882
El monstruo tiene que decir.

1014
00:19:42,915 --> 00:19:43,683
>> ¿Este tipo?

1015
00:19:43,716 --> 00:19:44,717
¿De qué estás hablando?

1016
00:19:44,751 --> 00:19:45,718
Este tipo es el mejor vendedor.

1017
00:19:45,752 --> 00:19:46,419
Lo tengo.

1018
00:19:46,453 --> 00:19:47,053
>> ¿Da'Maníaco?

1019
00:19:47,086 --> 00:19:48,388
>> Sí. ya tiene 30

1020
00:19:48,421 --> 00:19:49,222
personas debajo de él.

1021
00:19:49,256 --> 00:19:50,423
>> Tengo que agradecerles a todos

1022
00:19:50,457 --> 00:19:51,658
mucho por conectarme con eso

1023
00:19:51,691 --> 00:19:52,392
chico del ejército.

1024
00:19:52,425 --> 00:19:54,527
Tengo a todo su pelotón vendiendo

1025
00:19:54,561 --> 00:19:55,228
para mi.

1026
00:19:55,262 --> 00:19:56,162
>> Espere un segundo.

1027
00:19:56,195 --> 00:19:57,497
Da'Maniac está en mi línea descendente.

1028
00:19:57,530 --> 00:19:58,197
>> Sí.

1029
00:19:58,231 --> 00:19:59,866
>> (jadea) Soy rico. Soy rico.

1030
00:19:59,899 --> 00:20:01,401
>> ¡Ah!

1031
00:20:01,434 --> 00:20:03,236
(animando y riendo)

1032
00:20:03,270 --> 00:20:04,404
>> TODOS (cantando): ¡Lo tienes!

1033
00:20:04,437 --> 00:20:05,405
¡Lo tienes! ¡Lo tienes!

1034
00:20:05,438 --> 00:20:06,339
>> Oh, espera, un segundo.

1035
00:20:06,373 --> 00:20:07,240
Un segundo, muchachos.

1036
00:20:07,274 --> 00:20:08,708
En realidad, está en mi línea descendente.

1037
00:20:08,741 --> 00:20:10,277
Acabas de comprar, ¿recuerdas?

1038
00:20:10,310 --> 00:20:10,943
>> ¡Dispara!

1039
00:20:10,977 --> 00:20:11,711
(todos exclamando)

1040
00:20:11,744 --> 00:20:12,745
>> No, tú... ¡Oh!

1041
00:20:12,779 --> 00:20:13,780
>> Este tipo es bueno.

1042
00:20:13,813 --> 00:20:16,516
>> Ah, sí. Ya sabes, lo siento.

1043
00:20:16,549 --> 00:20:17,784
quiero hacer esto

1044
00:20:17,817 --> 00:20:19,352
aquí y luego te veré

1045
00:20:19,386 --> 00:20:20,587
De vuelta en nuestro tiempo compartido, ¿eh?

1046
00:20:20,620 --> 00:20:22,889
Bueno.

1047
00:20:22,922 --> 00:20:24,524
>> Ahora, ¿qué está pasando allí?

1048
00:20:24,557 --> 00:20:25,525
¿Él está viviendo contigo?

1049
00:20:25,558 --> 00:20:26,259
chicos, o...?

1050
00:20:26,293 --> 00:20:26,893
>> Sí.

1051
00:20:26,926 --> 00:20:27,860
>> Él es... es-es un todo

1052
00:20:27,894 --> 00:20:28,795
cosa. Simplemente pasa de eso.

1053
00:20:28,828 --> 00:20:29,762
>> Eso es algo difícil de mover

1054
00:20:29,796 --> 00:20:30,463
pasado.

1055
00:20:30,497 --> 00:20:31,398
>> Sí, no sabe qué

1056
00:20:31,431 --> 00:20:32,031
el tiempo compartido es.

1057
00:20:32,064 --> 00:20:32,799
>> Está bien, pero espera un

1058
00:20:32,832 --> 00:20:33,700
segundo, espera un segundo.

1059
00:20:33,733 --> 00:20:34,601
¿Frank sigue siendo el cerebro?

1060
00:20:34,634 --> 00:20:35,302
No lo entiendo.

1061
00:20:35,335 --> 00:20:36,202
>> ¿Todavía está en la bobina?

1062
00:20:36,235 --> 00:20:36,903
>> No, todavía no está en el

1063
00:20:36,936 --> 00:20:37,604
bobina.

1064
00:20:37,637 --> 00:20:38,605
Vamos chicos, definitivamente es

1065
00:20:38,638 --> 00:20:39,572
todavía detrás de esto.

1066
00:20:39,606 --> 00:20:40,707
>> Probablemente esté en Orlando

1067
00:20:40,740 --> 00:20:41,708
disfrutando de ese tiempo compartido.

1068
00:20:41,741 --> 00:20:42,709
Hace mucho que se fue.

1069
00:20:42,742 --> 00:20:43,910
>> Correcto. Dondequiera que esté, él es

1070
00:20:43,943 --> 00:20:45,278
pasándolo muy bien.

1071
00:20:45,312 --> 00:20:46,212
>> Mm-hmm.

1072
00:20:46,245 --> 00:20:47,380
(niños charlando)

1073
00:20:47,414 --> 00:20:48,448
(Frank gruñe)

1074
00:20:48,481 --> 00:20:51,217
>> ¡Oye! Oye, tranquilo, tranquilo, tranquilo.

1075
00:20:51,250 --> 00:20:51,884
Tengo que salir de aquí.

1076
00:20:51,918 --> 00:20:52,652
(gruñidos)

1077
00:20:52,685 --> 00:20:54,220
¡Tengo que salir de aquí!

1078
00:20:54,253 --> 00:20:55,388
¡Sácame!

1079
00:20:55,422 --> 00:20:57,256
¡Sáquenme de aquí!

1080
00:20:57,290 --> 00:20:58,224
(niños gritando)

1081
00:20:58,257 --> 00:21:01,227
(Frank gruñendo)

1082
00:21:01,260 --> 00:21:03,730
¡Que alguien me saque de aquí!

1083
00:21:03,763 --> 00:21:06,733
¿Eh?

1084
00:21:06,766 --> 00:21:07,734
Subtítulos patrocinados por

1085
00:21:07,767 --> 00:21:10,737
PRODUCCIONES DE TELEVISIÓN SOLEADAS

1086
00:21:10,770 --> 00:21:11,738
Subtitulado por

1087
00:21:11,771 --> 00:21:12,739
Grupo de acceso a los medios en WGBH

1088
00:21:12,772 --> 00:21:15,708
acceso.wgbh.org

1089
00:21:31,791 --> 00:21:34,694
(trío cantando al revés)